漆彈

All my clothes are tailor-made.All my clothes are tailor-made.我們一般穿的衣服多數是從時裝店購買的成衣，英文叫做Ready to wear或Off the rack，法文叫Pret-A-Porter。可是有些人長得太高或太胖，或是品味獨特，未能找到合適的成衣，需要訂作衣服，英文可說：All my clothes are tailor-made.（我所有的衣服都是量身訂作的）。高級訂作服英文叫High Fashion，法文叫Haute Couture。可量身訂作的不限於衣服，例如傢俱或健身計劃也可根據客人要求而特別設計，可以這樣形容： The package is tailor made for your needs.（這個組合是因應你的需要而設計的）。 對話 Vivian:What are you wearing? 維維安:你在穿甚麼？ Marty:Do you like it? 馬丁:你喜歡它嗎？ Vivian:It’s very unusual to say the least. Where did you buy it? 維維安:至少可稱得上「很怪」兩字，你在哪裡買的？ Marty:Oh, I don’t buy my clothes. All my clothes are tailor-made. 馬丁:噢，我不買衣服的，我所有衣服都是量身訂作的。 Vivian:Oh, that’s so charitable of you, keeping all those blind tailors in work. How kind. 維維安:噢，你真慷慨，給那些盲人裁縫師工作機會，真仁慈喔！《裁縫做的》 維維安說馬丁的衣服：It is very unusual, to say the least。馬丁洋洋得意，說自己所有衣服都是裁縫做的：All my clothes are tailor-made。 To say the least也作to say the least of it，是「至少可以這樣說」的意思，例如：I don’t like him, to say the least of it（簡單一點說，我不喜歡他）。維維安那句話，是說馬丁的衣服「至少可稱得上『很怪』兩字」。 裁縫英文有tailor、dressmaker、couturier等稱呼。Tailor多做男裝，dressmaker多做女裝；至於couturier，出自法文couture（裁縫的工作），一看就知道有「高級」意味，專做昂貴、時髦衣服。He is a couturier to many of the celebrities in town即「他是城中不少名人光顧的裁縫」。 裁縫按每個顧客的身材做衣服，所以，tailor作動詞，除了當作裁縫、修改衣服等，也可指「使配合」，例如：(1) I will ask the tailor to tailor the trousers to fit you（我會請裁縫把褲子修改到你可以穿）。(2) He attended a course tailored to the needs of young executives（他參加了專為年輕行政人員設計的課程）。 同樣，tailor-made除了指「裁縫做的」，也可引申解作「專為某某訂做的」或「特別適合某某的」，例如：With his computer skills, he is tailor-made for the job（他諳熟電腦，特別適合這份工作）。 「裁縫做的」也可叫做made to measure（按尺寸縫製）。所以馬丁大可以說：All my clothes are made to measure。 .msgcontent .wsharing ul li { text-indent: 0; } 分享 Facebook Plurk YAHOO! .